Америка
тоже будет возить космических
туристов

Франсиско
Перегил, "El Pais" (Испания)

В визитной
карточке командира экипажа Талгата
Мусабаева написано, что он является
национальным героем России и
Казахстана. Мусабаеву 50 лет, он
провел в космосе 345 суток. В первых
строчках анкеты его коллеги,
пятидесятилетнего Юрия Батурина,
указано, что он стал первым
политиком, побывавшем в космосе, и
что с 1993 по 1997 годы являлся
советником президента Ельцина
(Yeltsin). Однако и Мусабаев, и Батурин
осознают, что их навсегда запомнят
как первых космических
экскурсоводов, после того как в мае
этого года им пришлось
сопровождать американского
мультимиллионера Денниса Тито в
его путешествии по галактике.
Мусабаев и Батурин прибыли в
субботу вместе со своими женами и
российским врачом в отель Лансарот
на Канарских островах. Они были
приглашены сюда на 15 дней Советом
по туризму Канарских островов.

"Американские
экипажи более многочисленны по
сравнению с нашими; иногда в одну
экспедицию отправляют сразу семь
астронавтов. Им будет совсем
несложно взять с собой одного и,
даже, двух туристов. В ближайшие
десять лет это станет весьма
распространенным явлением как в
России, так и в США, — комментирует
Батурин. "Однако именно нам двоим
выпала честь быть первыми и открыть
новую страницу в истории", —
констатировал его товарищ.

После
завершения полета с Деннисом Тито
оба космонавта постоянно получают
письма со всего мира с просьбами об
автографах. У обоих уже есть целый
список тем, о которых их постоянно
расспрашивают журналисты всех
стран. "Чаще всего спрашивают о
сексе. Как с этим там, наверху.
Видно, для многих журналистов это
проблемная тема. После этого по
частоте задаваемых вопросов идет
тема гигиены. А третья — это
алкоголь. Хотя теперь чаще всего
спрашивают о Тито. О нем нам вообще
задают множество вопросов".

Совершив
путешествие на Международную
космическую станцию, Тито
осуществил мечту своей жизни. А о
чем мечтают его экскурсоводы?
Сколько бы они заплатили за
подобный опыт? "Я уже расплатился
15-ю годами моей жизни", — отвечает
Мусабаев. "Единственное, о чем я
мечтаю, — отвечает бывший помощник
Ельцина, — это о жизни без
интервью".

Однако
именно многочисленные интервью
станут той ценой, которую
"национальный герой" Мусабаев
и бывший политик Батурин должны
будут заплатить за свое пребывание
на Канарах. В течение двух недель
российские космонавты будут
проходить там процесс физической
реабилитации. Об этом была
достигнута договоренность между
Российским космическим агентством
и канарским Советом по туризму.
Идея о том, чтобы превратить
острова во всемирный центр
реабилитации космонавтов родилась
в декабре 1999 года, когда советник
Хуан Карлос Бесерра пригласил в
Лансарот Сергея Авдеева,
рекордсмена по количеству времени,
проведенного в космосе (748 дней). В
рекламе, которую передавали все
мировые СМИ, включая SNN, можно было
увидеть "Мир" без команды, а в
следующем кадре Авдеев говорил:
"Не ищите меня в небе; облетев
вокруг Земли 12000 раз, я нашел
прекрасное место для проведения
отпуска: Канарские острова".

Перевод:
Эльдар Мехтиев

"Идиот" под
соусом "хаус"

Лорен
Николе, Le Temps.

"Даун-хаус":
кто бы мог подумать, что за этим
названием скрывается "Идиот"
Достоевского, произведение,
перенесенное на киноэкран двумя
молодыми кинематографистами, не
признающими устоявшиеся традиции:
сценаристом Иваном Охлобыстиным и
режиссером Романом Качановым. Это
самый скандальный фильм, снятый в
России за последние десять лет.

Следует
сказать, что слово "down" имеет
отношение к болезни Дауна и, таким
образом, к идиотизму, а "house" — к
одноименной музыкальной форме.
Новый "Идиот" страстно любит
эту музыку: он носит маленькую
вязаную трикотажную шапочку, в ухе —
четыре серьги, этот князь Мышкин
живет в 2005 году от Рождества
Христова.

Что касается
всего остального, князь увлекается
компьютерными программами, однако
фильм строго следует оригинальной
фабуле. В придачу ко всему этому
зритель имеет возможность
наблюдать галлюцинации князя,
ставшие следствием чрезмерного
увлечения музыкой "хаус" и
компьютером, а также синдрома
Дауна. Чтобы зритель сумел все это
представить самым наилучшим
образом, Качанов привлек самых
искусных магов виртуального кино.

Между тем
"Даун-хаус" сумел найти своих
защитников среди кинокритиков:
"Достоевский, бывший человеком
крайне обостренного ума, не
перевернется в своей могиле.
Перевернуться в своих могилах
должны постановщики старой версии
"Идиота", оказавшиеся не
настолько смелыми". Однако
возникает мысль о том, что авторы
фильма представили мистическую
идею Достоевского в
гиперболизированной форме.
Сценарист следующим образом
изложил свою версию того, как
великий Федор Достоевский
приступил к сочинению
"Идиота": "Он, обезумевший,
должен бегать по Петербургу, по уши
в долгах, измученный идеей отыскать
человека, с которым можно было бы
сыграть в бинго. Еще более
навязчивой мыслью было то, что
Тургенев украдет у него идею и
напишет гораздо лучше. Поэтому он
садился за стол и начинал писать
первое, что ему приходило в голову,
что было модным".