"Вы
открыли нам сибирскую даль"

Ливия КАМИНСКАЯ,
"Восточно-Сибирская правда"

На днях в
Верхней Савойе во Франции
состоялась презентация сборника
рассказов шести авторов-иркутян —
от Распутина до Байбородина. Это
уже пятая книжка, вышедшая в свет
как результат завязавшихся связей
между Иркутском и Верхней Савойей.
Идея о литературном обмене с
сибиряками пришла в голову
французскому издателю Эммануэлю
Молербэ еще осенью 1997 года, когда в
Верхней Савойе прошли Дни Байкала,
где присутствовала группа
писателей-иркутян. Тут же и был
заключен договор об обмене
публикациями.

Поклонник
русской литературы, Молербэ уже
много лет издает в своей стране
лучших представителей русской
поэзии и прозы. Список авторов
вышедших книг уже не мал: Лесков,
Есенин, Блок, Мандельштам, Ахматова,
Цветаева, Булгаков… Теперь круг
этих замечательных авторов
пополняется именами сибиряков.

В серии
"Российская маленькая
библиотека" вышли на французском
языке с русским оригинальным
текстом книжки Валентина Распутина
"Байкал" и Андрея Румянцева
"У черного порога", сборник
стихов наших поэтов под названием
"Кедровый посох", куда вошли
стихи Ростислава Филиппова,
Татьяны Суровцевой, Анатолия
Горбунова — всего 11 авторов.
Интересная деталь: ближе и понятней
по стилистике к французской поэзии
оказались верлибры Александра
Сокольникова.

Французские
газеты активно откликнулись на
издания сибирских авторов — вышло
аж 10 рецензий. В одной из них
говорится: "Поэты, авторы
сборника, открыли французскому
читателю сибирскую даль".

Между прочим,
всю работу по переводу проделал
известной в Иркутске переводчик с
французского Игорь Ливант.

И вот теперь
— новый, прозаический сборник
сибирских авторов. В свою очередь,
наш издатель Андрей Румянцев
готовит к печати сборник новелл
французских писателей, также в
переводе Игоря Ливанта. А в прошлом
году в его издательстве
"Письмена" вышел в рамках
договора поэтический сборник
современных поэтов Франции и
Швейцарии "Звездный дождь".