издательская группа
Восточно-Сибирская правда

Язык как точка опоры

Письмо из колонии

Прошлой осенью в областное объединение российских немцев
«Возрождение» пришло письмо из третьей колонии от заключенных
немцев. Но не только от немцев. И даже главным образом
не от немцев. А от изучающих немецкий язык.

… Они входят в учебный класс, и сразу же один превращается
в доктора, а другой — в пациента. Третий становится
продавцом, а четвертый — покупателем. Спотыкаясь, исправляясь,
выстраивают диалог — именно так, как рекомендует учебник
немецкого. Занятия проводятся трижды в неделю. Три месяца
назад оформились в немецкий клуб, начались заседания,
лекции. К Новому году появилась газета, будет, видимо,
и журнал.

В клубе больше двадцати человек, а всех немцев в колонии
только восемь, причем половина из них и не входит в
языковую группу. Абсолютное большинство ее составляют
люди с русскими фамилиями. Создал группу три года назад
Виктор Емельянов. Педагог по образованию, он имел
хобби — немецкий язык, и увлеченностью своей заразил
многих. А перед тем, как освободиться, передал группу
ученику — Николаю Коновалову. Тот и обратился за помощью
к руководителю областного объединения российский немцев
«Возрождение» Александру Менгу. Письмо Менга удивило. И сколько
в колонии «натуральных немцев», он, конечно же, вычислил.
Но в помощи не отказал.

У некоторых осужденных живут
в Германии братья, сестры, родители, но общение
с ними редко. Виктор Рихтер в лучшие времена переселился
на родину предков вместе с семьей; а потом приехал в
Россию — и попал в заключение. Потерял связь с женой
и детьми. Теперь вся его надежда — на помощь общества
«Возрождение». С каждой новой встречей в колонии у Александра
Менга появляются новые обязательства: сделать запрос
в Германию или в Москву, пригласить студентов лингвистического
университета, изучающих немецкий, подготовить выступление
фольклорной группы… И не разделишь тут, что — для собственно
немцев, а что — для интересующихся языком и культурой
Германии.

Будущее начинается сегодня

— Я родился и вырос в Хакасии, и в детстве у меня
были два друга-немца. Я хотел бы их разыскать и встретиться,
— объясняет свое участие в немецком клубе Павел Ляшенко.

А кто-то был в Германии и в будущем хотел бы переселиться
туда. Хотя бы в отдаленном будущем. Другие планируют
начать бизнес, ориентированный на Германию. Для многих немецкий
клуб — это способ найти психологическую опору.

— Хорошо запомнился мне один фильм о Германии, — рассказывает
Николай Коновалов. — Там герои летят на воздушном шаре
над Гамбургом и смотрят на прекрасные замки внизу. А
голос за кадром рассказывает о гордых и сильных людях,
испокон века живших на этой земле. Смотришь это —
и веришь, что будет у тебя в жизни хорошее: и турпутевка
в Германию, и личное, не понаслышке, знакомство с Гамбургом.
В планах нашего клуба глубокое изучение языка, ведь
такая возможность у нас есть: здесь, в колонии, нет
чувства свободы, но много свободного времени.

Для сильного человека свободное время — благо, для
слабого — беда. Это признает и психолог колонии Елена
Федорченко:

— Мы стараемся занять досуг заключенных и, конечно,
настраиваем их на саморегуляцию. То, что происходит
в немецкой группе, и есть настоящая саморегуляция. Обычно
самое большее, на что мы рассчитываем, — сохранить
у заключенных тот интеллектуальный уровень, который
был. Эта же группа пробует поднять планку выше. Сейчас
многие уходят в религию, ищут в ней точку опоры — члены
немецкого клуба опираются прежде всего на себя. Хотят
наполнить то время, которое принято называть потерянным.

«Не просто отбывать срок, а готовиться к будущему»,
— как говорит Николай Коновалов.
«Потому что ждут друзья, ждут идеи, — добавляет Павел
Ляшенко, — дельтаплан ждет, и подводное плавание,
и два сына-студента».

Каждый урок, каждое занятие приближают их к будущему.

На радость Отрадному

Международный союз немецкой культуры, имеющий штаб-квартиру
в Москве, издает газету на двух языках, детские журналы,
художественную, учебную, методическую литературу. Часть
ее будет теперь приходить в Иркутск в колонию N 3. На
радость всем, в том числе и исполняющему обязанности
заместителя начальника по воспитательной работе, майору
Геннадию Отрадному.

— Очень важно, с каким настроем выходят из колонии,
— говорит он. — Тот забор, который окружает ее, не
должен ожесточать.

Читайте также

Подпишитесь на свежие новости

Мнение
Проекты и партнеры
  все
Свежий номер
Важное
Adblock
detector